Audiodescriptie

Audiodescriptie

 

 

Audiodescriptie, ook wel eens audiobeschrijving genoemd, is een vorm van audiovisueel vertalen die bedoeld is om video's of films (en soms ook live evenementen) toegankelijk te maken voor blinden en slechtzienden. De vertaler gaat hierbij het beeld als het ware vertalen in tekst. Hierbij moet er rekening worden gehouden met een heleboel regels. Zo mag de audiodescriptie nooit over een dialoog gaan. De vertaler moet er dus voor zorgen dat wat er beschreven wordt netjes tussen de dialogen past. Achteraf wordt de tekst die de vertaler heeft geschreven, ingelezen en op de audio geplakt.

 

Voor het schrijven van uw AD-script met tijdcodes, kunt u bij mij terecht.

 

In onderstaand filmje kunt u zien (en horen) hoe AD werkt en ook hoe blinden en slechtzienden het ervaren.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bron: http://media-service.vara.nl/player.php?id=349879

 

 

Voor vragen of een prijsindicatie op maat van uw project kunt u altijd vrijblijvend contact met mij opnemen via het contactformulier.

Niet gevonden wat u zoekt? Neem met mij contact op en dan bekijken we samen hoe ik u kan bijstaan bij uw project.

 

 

 

 

Blijf op de hoogte

Volg mij op deze sociale netwerken

Denis Media Access Services

Mechelsesteenweg 233

2550 Kontich

 

0 (032) 472 44 33 12

 

info@d-mas.be

 

@DenisMAS_

Nuttige links:

 

Belgische Kamer van Vertalers en Tolken: www.cbti-bkvt.org

De Taalsector: www.taalsector.be

De Taalunie: www.taalunie.org

Vlaams audiovisueel fonds: www.vaf.be

Brailleliga: www.braille.be

ADLAB-project: www.adlabproject.eu